Casa de dues portes fa de mal guardar
Significat:
Es refereix que no es pot estar controlant o atenent dos accessos, dos negocis o dues coses alhora. La seguretat en llars amb més d’un accés és més difícil i costosa.
Exemple:
«Dos que comanden a una casa, no poden anar bé i casa de dues portes fa de mal guardar».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Casa de dues portes és mala de tancar.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Casa con dos puertas mala es de guardar | Lo que quieras te haré, mas casa con dos puertas no te guardaré.
- Basc: Ate biko etxea ez da erraz zaintzen «Casa amb dues portes no és fàcil de guardar».
- Francès: Maison à deux portes est difficile à garder «Casa de dues portes fa de mal guardar».
- Italià: Se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo «Si vols guardar la casa, fes només una porta».
