Amb l’ai al cor
Significat:
Amb una emoció extrema, expectant, per la temença d’allò que es pugui esdevenir. Estar molt intranquil, ple de temença, d’un perill que es considera pròxim. Témer per una cosa considerada imminent, però que no se sap quan ha de produir-se.
Exemple:
«Per què heu tornat tan tard? M’heu fet estar amb l’ai al cor tota la nit».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
En joli | En suspens | Estar amb un peu enlaire | Patir les anacoretes.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Have one’s heart in one’s mouth ”Tenir el cor a la boca».
- Castellà: Con el corazón en vilo | Estar con el corazón metido en un puño | Tener el alma en un hilo.
- Esperanto: Sidi sur pingloj «Assegut sobre agulles i agulles».
