Penjar-li la llufa
Significat:
Fer-ne alguna a algú, abusant de la seva confiança, sense que se n’adoni. Riure’s d’una persona, fer-ne mofa. Tros de paper que es penja a l’esquena com a burla el dia dels Innocents. Atribuir falsament a algú fets reprovables.
Exemple:
«Li ha penjat una bona llufa a l’Esteve, fent servir el seu cotxe sense demanar-li permís».
Origen:
L’expressió «penjar la llufa» té un origen que remunta al costum de la festa dels Sants Innocents, on es penjava una figura de paper, tradicionalment una persona i fet amb materials lleugers com fulles, a l’esquena de gent desprevinguda com a broma. El significat actual de «penjar la llufa» s’ha estès per referir-se a enganyar o fer «la broma» a algú utilitzant la seva confiança o innocència.
Sinònims:
Endossar el miracle | Posar la llufa.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Colgar el sambenito | Dar el pego | Matar la viruta | Poner una bigotera.
- Francès: Êcriteau contenant les noms de ceux que l’Inquisition condamnait «Rètol amb els noms dels condemnats per la Inquisició».
- Italià: Carta o pergamena dove si mette il nome dei condannati dal tribunale del santo uffizio «Paper o pergamí on s’escriuen els noms dels condemnats pel tribunal del Sant Ofici».
