Qui no corre, vola
Significat:
S’utilitza per augmentar l’entusiasme quan passa algun tipus d’oportunitat al nostre voltant i no volem que se’ns escape. Indica que sempre hi ha persones que s’aprofiten de les badades. Es diu de gent molt desperta, que el menys llest encara contrapassa la mida corrent de la llestesa.
Exemple:
«I tingueu compte que no us furtin el moneder, que aquí, aquests dies, qui no corre vola».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
El qui ‘manco’ corre vola.
Equivalents idiomàtics:
- Basc: Oinez ez dabilena, hegadan «Qui no corre, vola».
- Castellà: El que no corre vuela.
- Italià: Chi corre, corre e chi non corre, vola «»Qui corre, corre i qui no corre, vola».
- Polonès: Kto pierwszy, ten lepszy «Primer arribat, primer servit».
- Portuguès: Quem não corre, voa «Qui no corre, vola».
