Totes li ponen
Significat:
Es diu d’una persona molt sortada o que passa una gran prosperitat i a qui tot li va bé.. Resoldre’s tot favorablement a algú. Tenir molta sort en tots els àmbits.
Exemple:
«Té raó de viure ben satisfet; fins ara totes li ponen; és l’home de la sort»
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Ésser fill de la polla rossa | Estar de sort | Li han parit els mascles | Mamar-se-les dolces | Néixer amb la flor al cul | Pondre-li es gall i tot. | Tenir bona estrella | Venir-li de cara.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Así se las ponían a Fernando VII | Tiene el santo de cara | Todo va viento en popa.
- Esperanto: Al feliĉulo eĉ koko donas ovojn «Fins i tot un gall pon ous per a una persona feliç».
- Francès: Toutes les poules lui ponent «Totes les gallines ponen ous per a ell».
