No veure un bou a quatre passes
Significat:
Ser molt curt de vista. No adonar-se de res, no preveure.
Exemple:
«S’asseu a primera fila perquè no veu un bou a quatre passes».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
No veure tres dalt d’un ruc | No veure-hi gota | Tenir pa a l’ull.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: No ver ni jota | No ver tres en un burro.
- Francès: N’y voir goutte «No veure res».
- Gallec: Non ver un burro a tres pés «No veure un ruc a tres peus».
- Italià: Non vede i campanili «No veu els campanars».
