Tres són curtes i quatre són llargues
Significat:
No haver-hi terme mitjà. No estar bé d’una manera ni tampoc de l’altra. Es fa servir per descriure una situació en què no hi ha cap solució satisfactòria i qualsevol decisió té conseqüències negatives.
Exemple:
«Es troba indecís sense saber com resoldre-ho; tres són curtes i quatre són llargues; sigui com sigui n’ha de sortir perjudicat».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Entre poc i massa | Ésser tot mal que mata.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Ni tanto ni tan calvo | No hay modo de ajustarlo, si alcanza no llega.
- Gallec: Nin tanto «arre» que fuxa nin tanto «xo» que pare «Ni tant «arri» que fugi ni tant «so» que s’aturi.».
