No hi ha pitjor cec que el qui no vol veure
Significat:
Les persones es poden cegar. Poden tenir davant seu una realitat o un fet indiscutible i, amb tot, insistir en la seva.
Exemple:
Idem.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Ja pots xiular si l’ase no vol beure | No hi ha pitjor sord que el qui no hi vol sentir.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Der ist sehr taub, der nicht hören will «Qui no vol sentir és molt sord».
- Anglès: There’s none so blind as those that will not see «No hi ha ningú tan cec com aquells que no hi volen veure».
- Basc: Ez dago itsu okerragorik, ikusi nahi ez duena baino «No hi ha pitjor cec que el que no vol veure».
- Castellà: No hay peor ciego que el que no quiere ver.
- Francès: Il n’y a pas pire aveugle que qui ne veut voir «No hi ha ningú tan cec com qui no vol veure».
- Italià: Non vi è cieco peggiore di chi non vuol vedere «No hi ha pitjor cec que el que no vol veure».
