No saber on té la mà dreta
Significat:
Estar desorientat. Esser un desmanyat.
Exemple:
«Quan vam anar a la torre dels oncles ens vam perdre per la urbanització; no sabíem on teníem la mà dreta».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Estar sense esma | No saber quina és la mà dreta.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: No saber cuántas son cinco.
- Francès: Ne savoir pas même que deux fois deuz font quatre «Ni tan sols saber que dos per dos fan quatre».
- Italià: Non sapere quante dita si ha nelle mani «No saber quants dits tens a les mans».
