Quedar-se a quadres
Significat:
Sorprendre’s molt per alguna cosa. Quedar-se molt sorprès.
Exemple:
«Quan vaig veure’l entrar a la sala de ball, em vaig quedar a quadres, perquè ell no havia anat a ballar mai en la vida».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Quedar-se com els del miracle | Quedar-se com els de Betlem | Quedar-se parat.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To be flabbergasted «Quedar bocabadat».
- Castellà: Quedarse a cuadros.
- Francès: Rester à damier «Quedar al tauler de quadres».
