Dir els salms al revés
Significat:
Flastomar o rondinar iradament. Renegar, dir males paraules.
Exemple:
«Doncs parla clar; encara em faràs dir los salms al revés».
Origen:
Els pobres mendicants á canvi de la caritat o l’almoina solien dir els salms i, si no els feien caritat, maleien la casa i per l’objecte, deien els salms al revés. També hi ha qui creu que aquesta pràctica fa comparèixer allò que ha desaparegut per robatori, i els fa recitar al revés amb la intenció de trobar una cosa robada.
Sinònims:
Queixarse entre dents.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Refunfuñar.
