El foc té aturador, que l’aigua no
Significat:
Confirma que el foc es pot contrarrestar, limitar, aconduir o deixar que s’apague sol quan ho haja consumit tot, mentre que l’aigua forma part d’un cicle natural que no es pot parar.
Exemple:
«Els desastres naturals ocasionats per l’aigua són pitjors que els ocasionats pel foc, el foc té aturador, que l’aigua no».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
El foc té superior, però l’aigua no.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Al fuego el agua domina, ante ésta el hombre se inclina.
- Francès: On peut arrêter le feu, mais pas l’eau «Pots aturar el foc, però no l’aigua».
