Les males notícies volen
Significat:
Significa que les notícies desagradables sempre solen arribar al qui menys voldria saber-les. Les males notícies es transmeten ràpidament.
Exemple:
Idem.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Senyal de mal temps, de lluny par.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Bad news travels fast «La mala notícia viatja ràpid».
- Castellà: La noticia mala llega volando; y la buena, cojeando | Las malas noticias vuelan | Lo malo viene volando.
- Francès: Les bonnes nouvelles sont toujours retardées, les mauvaises ont des ailles «Les bones notícies sempre arriben tard, les dolentes tenen ales».
