Pintar-li un set a la cara
Significat:
Ferir o assenyalar violentament la cara d’algú en el sentit de colpejar-la molt, com si es pintés amb un traç fort i brutal. No es refereix a maquillatge artístic, sinó a una agressió física que deixa la cara marcada, com si fos una «pintura» de cops.
Exemple:
«Després de la baralla, tenia la cara tota morada, li havien pintat un set».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fer sang | Posar com un Cristo.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Desconegut.
