Dir-li el cor
Significat:
Tenir el pressentiment d’una cosa. Pressentir que s’esdevindrà alguna cosa.
Exemple:
«El cor em diu que avui tindré una sorpresa agradable».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fer pudor de sofre (o de cremat, o de pèl de porc, o de socarrim).
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Decir ó anunciar algo el corazon | Pedirle el cuerpo.
- Francès: Avoir un pressentiment «Tenir un presentiment».
- Italià: Dirlo il cuore «El cor m’ho diu».
