Fugir d’estudi
Significat:
Divagar, dir un discurs anant d’un costat a l’altre, especialment allunyant-se de l’afer que es tracta. Fugir de la qüestió, defugir d’un assumpte que es considera poc convenient. Canviar de conversa per eludir una qüestió.
Exemple:
«Limiteu-vos a l’assumpte que tractem: no vulgueu fugir d’estudi!»
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Anar de glorificat a matines | Anar-se-li’n la bola | Enrotllar-se com una persiana | Escopir fora de sa trona | Perdre el fil | Pixar fora de test | Saltar d’una cosa a l’altra | Sortir de llevant a ponent.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Ausweichen «Evadir».
- Anglès: Beat around the bush «Batre al voltant de l’arbust» | To skirt the question «Eludir la qüestió».
- Castellà: Escurrir el bulto | Marear la perdiz | Hacerse el sueco | Salirse por la tangente.
- Francès: Répondre par des pirouettes «Respondre amb acrobàcies».
