Tirar aigua al foc
Significat:
Calmar els ànims, apaivagar una disputa. S’utilitza quan algú intenta calmar un conflicte o discussió. Procurar apaivagar odis o rancors.
Exemple:
«No li agraden els conflictes. És d’aquelles persones que intenten tirar aigua al foc, quan hi ha discussions».
Origen:
Cal notar que en el context de seguretat, tirar aigua al foc (especialment en oli) és extremadament perillós i pot provocar una explosió. Aquest proverbi es refereix exclusivament a un ús metafòric en relació amb conflictes personals.
Sinònims:
Treure ferro | Treure importància.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Echar agua al vino | Quitar hierro,
