Pagar en espècies
Significat:
Pagar no en diner sinó en gèneres, serveis, etc. Pagar lliurant fruits o mercaderies, i no diners.
Exemple:
«Com que no tenia diners li va pagar en espècies, li va donar tomàquets i mongetes de l’hort».
Origen:
Recorda encara quan hom pagava serveis i favors amb pebre i safrà que no podien pagar-se amb diners.
Les espècies eren importades de països llunyans i eren escasses i caríssimes. Fou establert de donar-ne com a presents, que eren tinguts en gran estima.
Sinònims:
Desconegut.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: In naturalien «En espècie».
- Anglès: In kind «En espècie».
- Castellà: En especie.
- Francès: En nature «En espècie».
