L’ase porta picarol i la somera també en vol
Significat:
Significa que molta gent sent enveja i ganes d'imitar els de posició més elevada. És una reprensió i una crítica als envejosos. Censura l'esperit d'imitació d'aquells que fan el que veuen fer, i només ho desitgen quan ho han vist als altres.
Exemple:
"Envejosos, aquells que sempre desitgen allò que els altres tenen, l'ase porta picarol i la somera també en vol".
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Si l’enveja fos tinya, quanta gent no es grataria | Si l’enveja fóra tinya, quants de tinyosos hi hauria.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Culo veo, culo quiero | Hasta los gatos quieren zapatos | Si la envidia fuera tiña, qué de tiñosos habría.
- Fancès: Si l’âne porte une sonnaille l’ânesse aussi en veut unes «Si l’ase mascle porta cascavell, l’ase femella també en vol un».
