Fer-se mala sang
Significat:
Irritar-se fortament, aïrar-se. Consumir-se de ràbia, d'indignació.
Exemple:
"Fa mala sang a qualsevol veure que es comporta d'una manera tan descarada amb la gent gran".
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Donar-li cremor | Encendre-li la sang | Fer gitar fel | Fer-se dolenta sang | Posar-se pedres al fetge.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Den Zorn erregen «Per provocar ràbia».
- Anglès: To irritate «Irritar».
- Castellà: Hacerse mala sangre.
- Francès: Indigner, révolter «Indignar-se, revoltar-se».
