No es pot matar tot el que és gras
Significat:
Vol dir que no és prudent d’obrar amb massa exigències ni ser massa sever, sinó que cal fer els ulls grossos i concedir certa llibertat. Admetre limitacions pròpies de cada cas.
Exemple:
"Recordeu que una flor no fa estiu ni dues primavera, i que no es pot matar tot el que és gras"
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fer els ulls grossos | Ser de la màniga ampla.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Agua que no has de beber, déjala correr | No se debe apretar hasta que salte la cuerda | No se ha de estrujar tanto la naranja, que amargue el zumo | No se puede tener la cuerda siempre tirante.
- Francès: Il ne faut pas tuer tout ce qui est gras, ni tout ce qui pique «No hauríem de matar tot el que sigui gras, ni tot el que sigui picant».
