Allà on Nostre Senyor va perdre l’espardenya
Significat:
Dit per a referir-se a un lloc molt llunyà (i generalment petit/poc conegut).
Exemple:
"No crec que hi anem pas al seu casament, perquè el celebren allà on Nostre Senyor va perdre l'espardenya i no ens podem gastar tants diners en el viatge".
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A la fi del món | A la quinta forca | A l’altra part de món | Allà on brama la tonyina | Allà on Nostre Senyor perdé el guitarró | Allà on Sant Pere va perdre l’espardenya | Més enfora que ses cabrelles des sol.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: In the middle of nowhere «Enmig del no-res».
- Castellà: Donde Cristo dió las tres voces | Donde Cristo perdió el gorro (o el zapato, o el mechero).
