Tots els testos s’assemblen a les olles, pel cul o per les vores
Significat:
En poques paraules, de la semblança entre fills i pares, si intercanviem ‘testos’ per ‘fills’ i ‘olles’ per ‘pares’. Els fills hereten les qualitats o els defectes dels pares.
Exemple:
«L’altre dia vaig veure en Pau de cal cadiraire i el seu fill Rafael. Els testos s’assemblen a les olles. Son clavats!»
Origen:
Desconegut
Sinònims:
A tals pares, tals fills | El fill del gat, si no se li assembla de la cua se li assembla del cap | El pare joglar i el fill timbaler | Fill de pare ballador, tot el dia salta | Fill de poll, llémena | Qui s’assembla als seus, no fa tort a ningú | Segons l’arbre, el fruit | Si el pare és músic, el fill és ballador.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm «La poma no cau lluny del tronc».
- Anglès: Like father, like son «Com el pare, el fill».
- Basc: Haritzak ezpala bere erikoa «El roure té l’estella de la mateixa substància».
- Castellà: Cual el cuervo, tal su huevo | De casta le viene al galgo el ser rabilargo | De padre rojo, hijo renco | DE TAL PALO, TAL ASTILLA | Cual el cuervo, tal su huevo.
- Francès: Les tessons ressemblent aux pots «Els fragments semblen olles».
- Gallec: De tal pau, tal racha «De tal pal, tal estella».
- Italià: Tale padre, tale filglio «Tal pare, tal fill».
- Portuguès: Fillo de peixe sabe nadar «Fill de peix sap nedar».
