Fer ulls grossos
Significat:
Aparentar no veure alguna cosa. Deixar fer. Condescendir. Transigir. Simular desinterès, no fer cas, no donar-se per al·ludit.
Exemple:
«La guàrdia urbana sol fer els ulls grossos davant els cotxes que aparquen als carrils bici».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Deixar-se tallar la capa | Fer com qui no ho veu | Fer com qui sent ploure | Fer el dissimulat | Fer els tatos | Fer-se el suec (cast.) | Passar bou per bèstia grossa.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To look the other way «Mirar cap a una altre band» | To turn a blind eye «Fer els ulls grossos».
- Castellà: Hacerse el sueco | Hacer la vista gorda.
- Esperanto: Lafoje oni devas okulon fermeti «De vegades has de tancar els ulls».
