N’hi ha per (a) llogar-hi cadires
Significat:
Expressió per a ponderar com és de curiós, d’increïble, d’inaudit, divertit o fins i tot d’indesitjat quelcom.
Exemple:
«El discurs no s’acabava mai, n’hi havia per llogar-hi cadires».
Origen:
De les festes i activitats que es duien a terme als pobles. La gent es reunia i com que no volia estar a peu dret, es portaven cadires de casa. Pero per tal que els que vivien molt lluny no haguessin de carregar-les, i quan l’acta s’ho valia, l’organització preveia el lloguer de cadires.
Sinònims:
El que hem de veure! | No m’ho puc creure!.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Ach nee! «Au, vinga!» | Ich glaub mich knutscht ein Elch! ”Crec que un ant m’està fent petons!».
- Anglès: It’s beyond belief ”Es mes enllà de la credulitat».
- Castellà: Lo que hay que ver.
- Euskera: Ene bada eta ”Mare meva!».
- Francès: C’est étonnant! ”Es increïble!» | Je n’en reviens pas! «No m’ho puc creure» | J’en suis resté bouche bée ”M’he quedat sense paraules» | Mais qu’est ce que c’est que ça! «Però que es això!» | Oh la la! “Ai estimat!» | Tu plaisantes! «Au vinga!».
- Italià: Mamma mia! ”Mare meva!» | Non posso crederci! «No m’ho puc creure!».
- Neerlandès: Het is niet te geloven «És increïble» | Nou breekt mijn klomp ”Els meus esclops es trenquen».
- Portugués: Macacos me mordam! «Que em mosseguin els macacos!».
