Parlar sense embuts
Significat:
Dir les coses clares, sense filtre. Parlar amb tota claredat, sense circumloquis ni ambigüitats.
Exemple:
«Va parlar sense embuts davant de tots nosaltres».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Dir (alguna cosa) tot ras | No tenir pèls a la llengua | Parlar a boca plena | Parlar a la brava | Parlar a la cara | Parlar a pit descobert | Parlar amb franquesa | Parlar amb tota la boca | Parlar clar i català | Parlar clar i llampant | Parlar clar i net | Parlar clar i ras | Parlar de barra a barra | Parlar en plata | Parlar llis i ras | Parlar net i cru | Parlar net i pelat | Parlar ras i curt | Parlar tal com sona | Parlar tal com surt.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Speak one’s mind «Parla la teva ment».
- Castellà: Hablar en puridad | Hablar sin ambages | Hablar sin rebozo | Hablar sin rodeos | Hablar sin tapujos | Hablando en plata.
