Hi ha més dies que llonganisses
Significat:
Que no cal tenir pressa per a fer una cosa, que és millor esperar el moment més propici per a actuar, que encara queda temps per a fer una cosa de llarga execució.
Exemple:
«No pateixis, ja ho acabaràs mes endavant, hi ha més dies que llonganisses».
Origen:
La frase original és més llarga: Hi ha més dies que llonganisses, més setmanes (o mesos) que botifarres i més anys que capellans.
Hi ha una altra versió del origen i per tant del significat, i no és altre que una crida a l’estalvi, després de la matança del porc, quan la gent veia molt de menjar a mà: l’any és llarg i cal dosificar la despesa.
Sinònims:
Hi ha més dies que xirivies | Hi ha més setmanes que botifarres | Hi ha moltes maneres de matar puces | Paciència i una canya | València no es va fer en un dia.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Gut Ding will Weile haben «Les coses bones prenen temps».
- Anglès: There’s plenty of time «Hi ha molt de temps» | To have all the time in the world «Per tenir tot el temps del món».
- Basc: Urteak egun asko ditu «Hi ha molts dies a l’any».
- Castellà: Haber más días que longanizas | Hay más años que sacerdotes y más días que longanizas | Más son los días que las morcillas | Todo se andará.
- Francès: Il y a plus de jours que de semaines «Hi ha més dies que setmanes».
- Gallec: Hai máis días que longaínzas «Hi ha més dies que llonganisses».
- Italià: Ci son più giorni, che non salcicce «Hi ha més dies que llonganisses».
- Portuguès: Há mais marés que marinheiros «Hi ha més marees que mariners».
