Remenar les cireres
Significat:
Dirigir un assumpte, ser el qui mana. Frase aplicada per a significar que algú porta la direcció d’un afer i pot influir per a fer-lo anar com vulgui.
Exemple:
«El candidat és Rajoy, però qui remena les cireres al PP continua sent Aznar».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Portar la batuta | Ser l’amo del ball | Ser l’amo i senyor de totes les bèsties de la clamor | Tallar el bacallà | Tenir els cordons de la bossa | Tenir la clau i el duro | Tenir la paella pel mànec.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Das Heft in der Hand haben «Agafeu les regnes».
- Anglès: Call the shots «Cridar els trets» | To be the boss «Ser el cap» | To rule the roost «Governar la perxa».
- Basc: Babak eltzetik atera «Traieu les mongetes de l’olla» | Batuta jaso «Aconseguir-ho junts» | Zartagia giderretik izan «Preneu-lo del costat de la paella».
- Castellà: Dirigir el cotarro | Llevar la batuta | Menear el ajo | Ser el mandamás.
- Francès: Être le maître à bord «Ser el mestre a bord» | Tenir la queue de la poêle «Agafeu la cua de la paella» | Tenir les rênes du pouvoir «Aguantar les regnes del poder».
