Beure’s l’enteniment
Significat:
Perdre l’ús de la raó, fer o dir insensateses, fer coses de boig. Comportar-se de manera il·lògica o inesperada i poc comprensible.
Exemple:
«En Jeroni s’ha begut l’enteniment, ara diu que és un extraterrestre».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Beure’s el cervell | Beure’s el senderi | Estar tocat de l’ala | Perdre el cap | Perdre la xaveta | Trabucar-se-li l’enteniment (a algú).
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Go bonkers «Anar boigs» | Go crazy «Tornar-se boig» | Go nuts «Es tornen bojos» | Go off the deep end «Sortir de l’extrem profund» | Lose one’s marbles «Perdre les marbres» | Lose one’s mind «Perdre la ment» | Take leave of one’s senses «Acomiadar-se dels sentits».
- Castellà: Beberse el juicio | Perder la cabeza | Perder la cordura | Perder la razón | Perder el juicio | Perder el seso | Volverse majara.
- Esperanto: Lia cerbo iris promeni «El seu cervell va sortir a passejar».
- Francès: Devenir fou «Tornar-se boig» | Être cinglé «Estar boig» | Perdre la raison «Perdre la raó» | Peter un plomb «Monstre» | Perdre la tête «Perdre la ment».
- Italià: Impazzire «Tornar-se boig».
