No ser ni carn ni peix
Significat:
No tenir un caràcter ben determinat. Ésser ambigu, dit d’allò que té un aspecte o identitat poc definits.
Exemple:
«Aquell candidat no era ni carn ni peix: tot eren bones intencions, però mai no sabies què pensava realment«.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Això és res i no res! | No ser figa ni raïm | No ser molla ni crosta | Pesar menys que un paperet | Ser del darrer que li parla | Tindre poca substància.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Ni fu ni fa | No ser ni carne ni pescado | No ser ni chicha ni limonada.
- Francès: N’être bon ni à bouillir ni à rôtir «No és bo per bullir o rostir».
