Fer campana
Significat:
Deixar d’assistir a una classe, a l’escola.
Exemple:
«El mestre ha renyat dos nois que han fet campana per anar a banyar-se al riu».
Origen:
La frase té origen en aquells temps en què encara no hi havia escoles públiques i la mainada anaven a aprendre a la rectoria i, per tant, eren alhora deixebles i escolans, nom aquest darrer que també té origen en l’escola exercida pels capellans i a la rectoria, i enclou el doble sentit de deixeble i ajudant de l’església. En aquell temps el noi que mancava a classe era castigat a tocar la campana en tocar les funcions religioses que havien de celebrar-se el dia o els dies següents, segons la importància del càstig que li volien donar. Aquesta feina, pròpia d’un home i no d’un infant, resultava pesada per a aquest i constituïa un veritable càstig.
Sinònims:
Fer el salt | Fer festa | Fer fotja | Fer fugina | Fer full | Fer llobada | Fer pila | Fer rodó | Fer safrà | Fer toris | Fer una safranada | Passar per alt.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Copar | Hacer campana | Hacer corrales | Hacer la cimarra | Hacer novillos | Hacer pellas.
