Fer l’orni
Significat:
Fer-se el desentès, canviar de tema.
Exemple:
«Li he reclamat els diners que em deu, però ha fet l’orni i ha canviat de tema».
Origen:
D’origen incert, potser creat en l’argot estudiantil provinent del grec órnion (ocell de presa) perquè fa voltes, com si dissimulés, abans de decidir atacar; o potser deformació de l’expressió fer el borni, en el sentit de ‘no voler veure-hi’.
L’expressió castellana «hacerse el sueco» no té res a veure amb Suècia (o Suèdia). Aquest «sueco» ve del llatí «soccus», variant de «socus» («soc», forma masculina de «soca»).
Sinònims:
Entrar-li a algú una cosa per una orella i sortir-li per l’altra | Fer com qui sent ploure | Fer com si li diguessin Llúcia | Fer el beneit | Fer l’angelot | Fer l’enze | Fer el met (o el paper de met) | Fer el pagès | Fer el paperot | Fer el ronsa | Fer el sorn | Fugir d’estudi | Fugir de fam i de feina.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Play dumb «Fer el ximplet» | Turn a deaf ear «Fer oïdes sordes».
- Castellà: Hacer orejas de mercader | Hacer oídos sordos | Hacerse el longuis | Hacerse el sueco | Llamarse andana.
- Gallec: Facerse de Covas «Convertir-se en Covas».
