Trencar-se les banyes
Significat:
Esforçar-se extremament per a aconseguir una cosa. Treballar-hi intensament.
Exemple:
«Per més que s’hi trenqui les banyes no en sortirà; és una qüestió massa enredada».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Escalfar-se el cap | Esprémer-se el cervell | Menjar-se el coco | Trencar-se el cap.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Knock oneself out «Noquejar-se a si mateix».
- Castellà: Hacer lo imposible | No ahorrar esfuerzos.
- Gallec: Romper (ou quentar, ou debullar) a cabeza «Trencar (o escalfar, o batre) el cap».
