No tenir pèls a la llengua
Significat:
Es diu quan una persona diu tot el que pensa. Parlar clarament, sense embuts ni eufemismes.
Exemple:
«La meva cosina no te pèls a la llengua, em va dir que no li agradava la meva samarreta».
Origen:
Per a comprendre la frase només n’hi ha prou en imaginar aquella situació en la qual un té un pèl a la llengua: es dificulta la pronunciació per la molèstia que ocasiona un cos estrany, per xicotet que aquest sigui. Sense el pèl, es poden dir les coses amb absoluta claredat.
Sinònims:
Abocar-les pel broc gros | Dir les coses pel seu nom | Dir tot el que fa al cas | No tenir la llengua travada | No tenir rues a sa llengua | Parlar amb franquesa | Parlar clar | Parlar en plata | Parlar sense embuts.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Speak one’s mind «Parlar la ment».
- Castellà: No morderse la lengua | No morderse los labios | No tener pelillo en la lengua | No tener pelos en la lengua.
