Fer-ne cinc cèntims
Significat:
Explicar breument alguna cosa a algú. Posar al corrent a algú d’alguna cosa, d’un esdeveniment. Informar en poques paraules d’un fet ocorregut.
Exemple:
«El viatge va anar bé. Vam anar a un munt de llocs. Tinc una mica de pressa, però te’n faré cinc cèntims.».
Origen:
El més probable és que aquesta expressió aparegués per analogia. 5 cèntims és només una part percentual de les antigues pessetes; és a dir, una petita part. Demanar 5 cèntims o fer-ne cinc cèntims és obtenir o oferir una petita part d’alguna cosa.
Abans de la creació de la pesseta espanyola, la pesseta va ser la unitat monetària oficial a Catalunya durant l’ocupació napoleònica (1808-1814), i duia aquest nom tota la moneda d’or i plata que es va fer a Barcelona. També van portar aquesta denominació els duros de resistència de Girona, Lleida i Tarragona batuts el 1809. Encara es van encunyar duros amb el nom de pesseta a Mallorca el 1823, i d’una pesseta a Barcelona el 1836 i 1837.
Sinònims:
Ésser breu | Fer cinc cèntims | Fer dos quartos | Posar al corrent.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Auf den Punkt bringen «Arribar al punt».
- Anglès: To fill someone in «Omplir algú».
- Basc: Labur-labur kontatu «Dir breument».
- Castellà: Informar someramente.
- Francès: En donner un petit échantillon «Donar una petita mostra» | En toucher un mot «Tocar un mot».
- Italià: Dirlo in due parole «Posar-ho en dues paraules».
