Fugir del foc per caure a les brases
Significat
Alliberar-se d’un perill o d’una situació difícil per a caure en una altra de pitjor. És una comparació que significa que, a vegades, per intentar evitar un perjudici, ens procurem un mal més gran. Té per tant el matís d’empitjorar, d’anar a pitjor, d’anar a mal borràs.
Exemple:
«Ha canviat d’empresa perquè es pensava que milloraria la seva situació laboral, però ha sortit del foc i ha caigut a les brases: encara cobra menys».
Origen:
Víctor Pàmies diu: «Ens podem remuntar a un origen llatí de l’expressió: «Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdim» (trad.: ‘Caus en Escil·la, desitjant evitar Caribdis’). Escil·la i Caribdis són dos monstres fabulosos situats a ambdós costats de l’estret de Messina, terribles per als navegants», per tant, si volies fugir d’un dels dos, anaves a caure a l’altre.
Sinònims:
Anar de mal en pitjor | Eixir del fang i caure al barranc | Ésser pitjor el remei que la malaltia.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Aus dem Regen in die Traufe kommen «Sortint de la pluja al ràfec».
- Anglès: Jump out of the frying pan into the fire «Saltar de la paella al foc».
- Castellà: Descalabrar al alguacil y acogerse al corregidor | Escapé del trueno y cogiome el rayo | Huir de la ceniza y caer en las brasas | Salir de Guatemala y entrar en Guatepeor | Salir de Herodes y caer en Pilatos.
- Esperanto: Li trafis el sub pluvo en riveron «Va caure de la pluja a un riu».
- Francès: Aller de mal en pis «Anar de mal en pitjor» | Tomber de la poële dans la braise «Cau de la paella a les brases.
- Gallec: Fuxir da cinza e caer nas brasas «Fugir de les cendres i caure a les brases».
