Tenir un budell buit
Significat
Tenir gana; normalment s’hi afegeix l’adverbi sempre per a indicar que algú està sempre disposat a menjar.
Exemple:
«Si el convides a dinar ho accepta de seguida perquè sempre té un budell buit».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Ballar (o cantar) els goigs de sant Prim | Córrer la rata pel ventre | Ser un llepaplats | Ser un sac de mal profit | Tenir el ventre buit | Tenir el ventrell enrajolat.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Children and chickens, must always be picking «Infants i pollets, sempre han d’estar picotejant».
- Castellà: Estar siempre hambriento.
