Com l’anell al dit
Significat
Adequat, de manera perfecta. Escaure molt, venir bé, ésser molt oportú. Anar exactament com ho necessitava.
Exemple:
«Noi, em véns com l’anell al dit; justament necessitava algú que m’ajudés a descarregar aquests paquets».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Anar al pèl | Com bunyol dins mel | Com un guant | Va que ni pintat | Venir a tall | Venir de totes quatre potes.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Be just what the doctor ordered «‘Just el que va receptar el metge».
- Castellà: Ir al pelo | Ir de perillas | Ir que ni pintado | Venir como anillo al dedo | Venir como pedrada en ojo de boticario.
- Gallec: Vir como embude en boca de xerro «Anar com un embut a la boca d’un càntir».
