Endavant les atxes!
Significat
Expressió per a indicar la voluntat de prosseguir en una acció malgrat les dificultats, o la resignació que vagi endavant una cosa que hom voldria evitar.
Exemple:
«Tan hi fa si plou o neva, durem aquest vaixell a bon port. Endavant les atxes!».
Origen:
Diu Elena Sola: «Les atxes són “ciris grossos i gruixuts de forma prismàtica i de quatre blens” (GDLC). Aquests eren els ciris que es portaven a l’inici de les comitives funeràries. Hem de dir que aquestes comitives, en el camí que feien fins al cementiri, s’aturaven diverses vegades per cantar. L’expressió que ens ocupa ha de tenir el seu origen en aquestes processons funeràries. També és un crit d’ànim. Quan es diu ‘endavant les atxes’ es manifesta el ferm propòsit d’iniciar, continuar o perseverar tant sí com no en el que ja s’ha començat, malgrat els obstacles que es puguin presentar.
Sinònims:
Desconeguts.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Press ahead regardless «Seguiu endavant passi el que passi».
- Castellà: Adelante con los faroles.
- Francès: Continuer à avancer, en dépit de tout «Continuar avançant, malgrat tot».
