Les cabres, pels seus pecats, porten els genolls pelats
Significat
Es diu referint-se a aquells qui són desgraciats per haver-s’ho cercat ells mateixos amb les seves imprudències. Dit de qui s’arrisca i, per tant, sovint en rep les conseqüències negatives.
Exemple:
«Oriol! On has estat que vens esgarrinxat? T’he avisat un munt de vegades que no t’acostessis al pou. Les cabres, pels seus pecats, porten els genolls pelats».
Origen:
Aquest refrany es deia sovint per a reprendre el brivall que, en caure, es feia una mica de mal, gairebé sempre pelant-se els genolls, i així se li ensenyava que les coses que es fan malament i de forma esbojarrada solen tenir el seu càstig. També vol significar que algú, per la seva conducta, mereix que li hagi succeït alguna cosa desagradable de forma accidental.
La raó del refrany està en que les cabres, sempre que veuen un menjar apetitós al mig d’un precipici, per perillós que aquest sigui, se n’hi van; i si no s’hi poden sostenir de peus, fan ús dels genolls i del gran equilibri que posseeixen.
Sinònims:
La cabra, pels seus pensaments, té la barba davant les dents | La cabra, per les seves culpes, té les cames curtes | Qui la fa, la paga.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Desconegut.
- Francès: La chèvre pour ses péchés a les genoux pelés «La cabra pels seus pecats té els genolls pelats».
