Sense trencar ous no es fan truites
Significat
Vol dir que totes les coses avantatjoses demanen una preparació treballosa. Aquest refrany ens adverteix de la necessitat de seguir uns passos determinats per arribar als nostres objectius.
Exemple:
«Quan al 6 i 7 de setembre de 2017, hi ha ningú que encara es pensi que es pot fer una truita sense trencar els ous?».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Qui no posa el ventre en perill, mai no va (o no mor) fart.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Erst kneten, dann backen «Primer pastar, després coure».
- Anglès: You can’t make an omelette without braking eggs «No pots fer una truita sense trencar ous».
- Basc: Lehorrean artu ez doa arrankaria «L’arrangeria no es pren a terra».
- Castellà: No hay atajo sin trabajo | No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
- Francès: On ne saurait faire une omelette sans casser des oeufs «No es pot fer una truita sense trencar els ous».
- Gallega: Sen escachar ovos non se fai tortilla «Sense trencar ous no es fa truita».
- Italia: Non si può far la frittata senza rompere le uova «No pots fer una truita sense trencar els ous»
- Portugal: Não se faz omelete sem quebrar ovos «No es fa una truita sense trencar ous».
