Qui va amb un coix, al cap de l’any ho són tots dos
Significat
Els vicis i els defectes s’aprenen amb rapidesa. Qui freqüenta amistats vicioses se n’encomana els vicis. Les persones solen acabar fent el que fan les que les envolten.
Exemple:
«T’has adonat que des que et vas ajuntar amb aquella colla ja no fots ni brot! Qui va amb un coix, al cap de l’any ho són tots dos».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Qui pren un coix per company, coixeja al cap de l’any | Qui s’ajunta amb un coix, coix i mig al cap de l’any | Qui va amb un coix, al cap del any es tan coix com ell.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Böse Beispiele verderben gute Sitten «Mals exemples fan malbé els bons costums».
- Basc: Otsoakin ibilli ta goauta ikasi «Qui camina amb el llop, aprèn a udolar».
- Castellà: Quien con cojo anda, aunque cojo no sea, al mes renquea | Un loco hace ciento.
- Gallec: Quen con bois anda, a turrar aprende «Qui amb bous va, aprèn a tirar».
- Italia: Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare «Qui va amb el coix, aprèn a coixejar».
- Portuguès: Quem com o demo anda, com ele acaba «Qui amb el dimoni va, com ell acabarà»
