Xiular-li a algú les orelles
Significat
En sentit figurat, sospitar que els altres diuen mal d’algú en absència seva. Quan sentim aquest xiulet, és senyal que algú parla de nosaltres en absència nostra.
Exemple:
«Ahir a la nit parlàvem de tu; no et xiulaven les orelles?».
Origen:
L’origen d’aquesta expressió s’atribueix a les sessions del senat romà. Es veu que allà hi havia molta cridòria i que tothom criticava aquells que no hi eren, així que quan els criticats se n’assabentaven només els arribava aquella remor, aquell xiuxiueig fi i inintel·ligible. I per això deien que els xiulaven les orelles!
Alguns diuen que, si et xiula l’orella dreta, és perquè la crítica és bona. Però que, en canvi, si et xiula l’orella esquerra, és perquè t’estan deixant verd.
Sinònims:
Qui del llop parla, a prop li ix | Sentir xiular el fred per les orelles.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Someone’s ears burn «Algú li cremen les orelles».
- Castellà: Retiñir las orejas | Zumbar, zurrir los oídos.
