Saltar a la vista
Significat
Una cosa, ésser evident.
Exemple:
«Salta a la vista que aquest escrit és traduït del francès; les formes sintàctiques hi són ben visibles».
Origen:
Es més que probable que la locució vingui del llenguatge de la caça i que es refereixi a la peça que apareix justament al davant del cazador.
Sinònims:
Veure’s d’una llegua lluny | A la vista d’algú | Poder-se tocar amb el dit | Veure d’una hora lluny | Anar de callada.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Saltar a la vista.
