Descobrir el pastís
Significat
Descobrir l’engany. Descobrir el que hi ha de tèrbol en un negoci, en una actuació, etc.
Exemple:
«Aquests dos ho han embolicat tot; si es descobreix el pastís ho pagaran car, perquè han perjudicat molta gent».
Origen:
Antigament, també es deia pastís a un pastisset quadrat (empanadilla) farcit de carn picada o pistada. Però no sempre aquest era el seu contingut, ja que els pastissers tenien fama d’adulterar-lo. D’aquesta manera, descobrir el pastís podia al·ludir a verificar si aquest tenia o no el farciment esperat.
Sinònims:
Aixecar la catifa | Destapar l’olla | Veure-se-li el llautó | Vore’s el «plumero».
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Descubrir el pastel | Tirar de la manta.
