Dormir la mona
Significat
Dormir després d’una gatera. Dormir com a conseqüència d’una borratxera. Quedar clapat per haver ingerit massa alcohol.
Exemple:
«Conseqüència d’una embriaguesa: Es va passar tot l’endemà dormint la mona».
Origen:
Aquesta expressió té a veure amb comparar la conducta d’un borratxo amb la d’una mona. Antigament era costum que a les fires ambulants se solia embriagar un simi per a provocar-li conductes gracioses o somni. Una altra versió, assenyala que ja en temps de la vella cultura grega s’associava l’alegria de les mones amb el plaer del vi.
Sinònims:
Dormir-la | Escorxar el gat.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Dormir la mona.
