Matar dos pardals d’un tret
Significat
Obtenir dos resultats d’una sola gestió. S’aplica a qui obté dos resultats amb una sola acció.
Exemple:
«Quan vaig a comprar el pa, passo pel quiosc a buscar el diari i, així, mato dos pardals d’un tret».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
En un viatge fer dos mandaos | Fer dos tirs amb una pedra | Heure la mare i els pardalets | Matar dos pardals amb una pedra | Matar dos pardals d’un cop de roc | Matar dos pardals d’un tir.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen «Matar dos ocells d’un tret».
- Anglès: To kill two flies with one flap «Matar dues mosques amb una sola solapa».
- Castellà: Matar dos pàjaros de un tiro.
- Esperanto: Trafi du celojn per unu ŝtono «Donar dos objectius d’un tret».
- Francès: Avec une pierre on peut tuer deux moineaux «Amb un tret pots matar dos pardals» | Faire d’une fille deux gendres «Fer dos gendres d’una filla».
- Italià: Prendere (pigliare) due piccioni ad una fava «Matar dos ocells d’un tret».
