1.- Treure els colors / 2.- Estar sense blanca
Significat
1.- Envermellir-se de cara, per vergonya, cansament, calor, etc.
2.- No tenir cap cèntim.
Exemple:
1.- «Em va fer treure els colors dient-me aquelles coses tan boniques».
2.- «Ara mateix no em demanis diners perquè estic sense blanca».
Origen:
1.- Desconegut
2.- La blanca era una moneda castellana que es va encunyar des del segle XIV al XVII. Inicialment va ser una moneda de plata de 4,55 g. encunyada per Pedro I i amb un valor de mitjà maravedí. Però en els regnats posteriors va ser perdent llei i pes. En 1930 Enrique III la va encunyar en velló (aliant la plata amb coure) i en temps de Felip II la llei havia baixat de 21 parts a 4 i el seu valor era de 2,5 maravedís. L’escàs valor i la pèrdua constant del mateix al fet que va ser sotmesa la moneda, va originar el modisme. Estar sense blanca equival a dir que es manca de la més ínfima de les monedes.
Sinònims:
1.-Encendre’s com un lluquet | Tornar-se de mil colors.
2.- Estar a la barra | No tenir ni una malla | No tenir un cèntim | No tenir un clau | No ternir-ne ni cinc | Restar sense una creu
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: 1.- Enrojecer de vergüenza | 2.- Estar sin blanca.
