Posar el cascavell al gat
Significat
Es diu referint-se a una acció perillosa que probablement ningú gosarà fer. Arriscar-se a una acció perillosa.
Exemple:
«Qui el denunciarà? Qui s’arriscarà a posar el cascavell al gat?»
Origen:
Aquesta frase ve d’una rondalla escrita en el Segle XIII que apareix en “El llibre dels gats” d’Odo de Sherington. En aquesta se’ns explica com els ratolins es reuneixen per a cercar una solució davant l’elevat nombre de morts que es produeixen per l’atac d’un gat. Per a acabar amb eixes matances arriben a la conclusió que han de posar-li un cascavell o alguna cosa que faça soroll en el coll, de manera que quan el felí es moga sàpien per on camina i no els puga atacar per sorpresa. Tots els ratolins estan d’acord en què eixa és la millor solució. Però el problema arriba quan cal triar al ratolí que ho duga a terme, així tots i cadascun d’ells comencen a posar diferents excuses per a evitar realitzar tan perillosa acció. Aquesta expressió va ser popularitzada per Félix María de Samaniego en el seu conte «El congreso de los ratones»..
Sinònims:
Treure la cara. | Treure les castanyes del foc.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Wer will der Katze die Schelle umhängen «Qui posarà el cascavell al gat?»
- Anglès: Who will bell the cat? «Qui posarà el cascavell al gat?»
- Basc: Nork jarriko dio txintxarria katuari? «Qui posarà el cascavell al gat?»
- Castellà: ¿Quién le pone el cascabel al gato? | ¿Quién lleva el gato al agua?
- Francès: Personne ne veut attacher la sonnette au cou du chat «Ningú vol posar el cascavell al gat».
- Gallec: Quen lle pon o cascabel ao gato? «Qui posarà el cascavell al gat?»
- Italià: Nessuno vuole attaccare il sonaglio al gatto «Ningú vol posar el cascavell al gat».
