Qui no té l’eina, no fa feina
Significat
Vol dir que amb bones eines es pot treballar bé i amb males eines ni els bons mestres poden treure la feina ben feta. També és excusa de manyà, davant obra de mestre.
Exemple:
«Amb bones eines el treball és fa millor. Qui no té l’eina, no fa feina».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
L’eina fa la feina.
Equivalents idiomàtics:
- Alemán: Wer nicht Flügel hat, der kann nicht fliegen «Qui no té ales no pot volar».
- Basc: Hegorrik gabe nola egan egin «Com viure sense ressaca».
- Castellà: Sin alas con que alear, ¿Cómo pretendes volar?
- Francés: On ne peut pas peigner un diable qui n’a pas de cheveux «No pots pentinar un diable que no té cabells»
- Gallego: Non pode voar o que non ten ás «No pot volar qui no té ales».
- Italiano: Non si può volare senz’ali «No es pot volar sense ales».
- Portugués: Sem asas, como é que vais voar? «Sense ales, com volaràs?
